1. Thực hiện thỏa thuận tại Hội nghị Hợp tác và Phát triển các tỉnh biên giới Việt Nam – Campuchia lần thứ 6 tổ chức tại Phnôm Pênh – thủ đô Vương quốc Campuchia tháng 8-2010, Hội nghị Hợp tác và Phát triển các tỉnh biên giới Việt Nam – Campuchia lần thứ 7 đã được tổ chức từ ngày 8 đến ngày 9-3-2012 tại Thành phố Hồ Chí Minh, nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam dưới sự đồng chủ trì của Ngài Phạm Bình Minh, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Ngài Sar Kheng, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Vương quốc Campuchia. Tham dự Hội nghị còn có đại diện một số Bộ, ngành và các tỉnh biên giới liên quan của hai nước.

2. Hội nghị diễn ra trong bầu không khí trang trọng, hữu nghị và hiểu biết lẫn nhau. Hai bên bày tỏ hài lòng nhận thấy quan hệ “Láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài” giữa Việt Nam và Campuchia ngày càng phát triển, mang lại lợi ích chung cho nhân dân hai nước. Hai bên hoan nghênh và bày tỏ trân trọng sâu sắc các chuyến thăm chính thức tới Vương quốc Campuchia của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Ngài Nguyễn Phú Trọng tháng 12 năm 2011, chuyến thăm làm việc và chủ trì Hội nghị xúc tiến đầu tư Việt Nam-Campuchia lần thứ hai của Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Ngài Nguyễn Tấn Dũng vào tháng 4-2011, chuyến thăm chính thức của Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Ngài Nguyễn Sinh Hùng, và chuyến thăm chính thức Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam của Ngài Samdach Aka Moha Sena Paday Techo Hun Sen - Thủ tướng Vương quốc Campuchia; chuyến thăm của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Nội vụ Ngài Sar Kheng dự Đại hội đồng Interpol lần thứ 80 tháng 11 năm 2011, và chuyến thăm của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao và Hợp tác Quốc tế Ngài Hor Namhong tham gia Kỳ họp lần thứ 12 Uỷ ban Hỗn hợp Việt Nam-Campuchia về hợp tác Kinh tế, Văn hoá, Khoa học và Kỹ thuật tháng 8 năm 2011.

3. Hai bên đánh giá cao sự phối hợp chặt chẽ, tích cực giữa các Bộ, ngành, chính quyền địa phương biên giới hai nước trong việc triển khai hiệu quả các thoả thuận tại Hội nghị hợp tác và phát triển các tỉnh biên giới Campuchia - Việt Nam lần thứ 6 về tăng cường an ninh và an toàn khu vực biên giới, phát triển kinh tế, xã hội, cải thiện đời sống nhân dân và tăng cường tình đoàn kết, hữu nghị giữa nhân dân vùng biên giới hai nước. Những yếu tố trên đã đóng góp quan trọng cho việc củng cố và phát triển mối quan hệ hữu nghị và hợp tác tốt đẹp trên mọi lĩnh vực giữa hai nước Việt Nam - Campuchia. Hai bên nhất trí tiếp tục khuyến khích và tạo điều kiện thúc đẩy quan hệ hợp tác, hữu nghị, giúp đỡ lẫn nhau trên mọi lĩnh vực giữa các địa phương biên giới hai nước trong thời gian tới.

4. Hai bên bày tỏ hài lòng đối với kết quả hoạt động thương mại giữa hai nước. Mặc dù chịu tác động từ khủng hoảng tài chính, kinh tế thế giới và thiên tai bão lụt, trao đổi thương mại hai nước vẫn tiếp tục phát triển nhanh. Kim ngạch thương mại trong năm 2011 đạt trên 2,8 tỉ đô la Mỹ (tăng 54,8% so với năm 2010).

Để thúc đẩy thương mại giữa hai nước đạt 5 tỷ đô la Mỹ trong 5 năm tới, hai bên nhất trí:

- Tiếp tục thúc đẩy các cơ chế sẵn có hoặc ký mới các thoả thuận hợp tác nhằm dành ưu đãi nhập khẩu các hàng hóa có xuất xứ từ mỗi nước, đơn giản hoá các thủ tục hải quan, mở chi nhánh ngân hàng ở khu vực biên giới, tăng cường cơ chế trao đổi thông tin; tích cực triển khai nội dung Biên bản ghi nhớ về hợp tác song phương trong lĩnh vực quản lý thị trường và tiếp tục tổ chức Hội nghị thường niên về Hợp tác Phát triển thương mại khu vực biên giới Việt Nam - Campuchia.

- Khuyến khích tổ chức các hội chợ thương mại, triển lãm giới thiệu sản phẩm, hội thảo, diễn đàn doanh nghiệp giữa các địa phương biên giới hai nước; và sớm hoàn thành “Quy hoạch phát triển mạng lưới chợ biên giới Việt Nam-Campuchia từ năm 2010 đến năm 2020”; tiếp tục triển khai “Dự án xây dựng chợ biên giới thí điểm” vào năm 2012; tiến hành nghiên cứu để xây dựng “Quy chế Quản lý chợ biên giới chung Việt Nam-Campuchia” và Khu hợp tác kinh tế dọc tuyến biên giới hai nước; đồng thời phối hợp ngăn chặn buôn lậu, gian lận thương mại.

Phía Campuchia hoan nghênh và đánh giá cao các dự án đầu tư của Việt Nam tại Campuchia, đóng góp thiết thực vào sự phát triển kinh tế, xã hội của hai nước, mang lại lợi ích cho nhân dân hai nước. Nhằm phát huy tiềm năng và góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế của các địa phương biên giới, hai bên nhất trí nghiên cứu khả năng dành ưu đãi cho nhau đầu tư phát triển kinh tế ở khu vực biên giới hai nước và khu vực Tam giác phát triển.

5. Hai bên hoan nghênh sự cố gắng của các địa phương trong việc giúp đỡ nhau xây dựng, nâng cấp hạ tầng cơ sở. Trong thời gian tới, hai bên nhất trí tập trung đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, sửa chữa, nâng cấp và xây mới các tuyến giao thông, ưu tiên phát triển các tuyến giao thông quan trọng kết nối khu vực biên giới hai nước, các khu kinh tế cửa khẩu, chợ biên giới, chợ cửa khẩu; tiếp tục phối hợp hoàn chỉnh “Quy hoạch kết nối giao thông giữa các địa phương biên giới giữa hai nước”, thực hiện các thoả thuận đã kí về số lượng phương tiện vận tải thương mại qua lại giữa hai nước; sớm thúc đẩy ký kết Thỏa thuận tài chính xây dựng phần cầu của Campuchia trong dự án xây cầu Long Bình-Chrây Thom.

6. Hai bên nhất trí tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực nông-lâm-ngư nghiệp. Hai bên nhất trí trao đổi kinh nghiệm, thông tin và kỹ thuật nhằm tăng năng suất nông nghiệp, và cung cấp cho nhau các giống cây trồng vật nuôi cao sản. Hai bên đồng ý tiếp tục hợp tác về vệ sinh dịch tễ, kiểm dịch động thực vật, phòng chống sâu bệnh có hại cho hoa màu, các dịch bệnh lây lan tại khu vực biên giới, có biện pháp nhằm ngăn chặn và kiểm soát buôn bán trái phép động thực vật hoang dã, gỗ lậu, khai thác rừng trái phép, và thu hoạch trái phép các sản phẩm rừng không phải là gỗ, và hợp tác trồng rừng phù hợp với bối cảnh giảm thiểu tác động của biến đổi khí hậu trên thế giới.

7. Hai bên nhất trí tiếp tục thực hiện thoả thuận về mua bán điện và nghiên cứu khả năng mở rộng việc mua bán điện ở khu vực khác theo đề nghị của mỗi bên. Phía Campuchia đồng ý sẽ tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi cho các nhà đầu tư điện Việt Nam tiến hành khảo sát, triển khai các Dự án thuỷ điện tại Campuchia.

8. Phía Campuchia hoan nghênh và đánh giá cao các địa phương biên giới của Việt Nam đã giúp khám chữa bệnh cho nhân dân Campuchia tại các cơ sở y tế của Việt Nam và cử các đoàn bác sỹ tình nguyện sang khám chữa bệnh cho nhân dân Campuchia. Các địa phương biên giới của Việt Nam sẽ tiếp tục giúp các tỉnh của Campuchia trong lĩnh vực y tế và tiếp nhận, khám chữa bệnh cho bệnh nhân Campuchia với mức viện phí như đối với nhân dân Việt Nam. Hai bên nhất trí tiếp tục tăng cường phối hợp trong công tác phòng chống dịch bệnh tại các trạm kiểm soát biên giới, và nhất trí củng cố các cơ chế sẵn có trong việc trao đổi thông tin về bùng nổ, lây nhiễm bệnh, và phối hợp ngăn chặn buôn bán thuốc giả, trái phép và tăng cường trao đổi, chia sẻ thông tin về kiểm soát thuốc.

9. Hưởng ứng “Năm Hữu nghị Việt Nam - Campuchia 2012”, hai bên nhất trí đẩy mạnh hợp tác trong mọi lĩnh vực, đặc biệt tăng cường giao lưu văn hoá, nghệ thuật, thể thao giữa các địa phương; thúc đẩy du lịch sinh thái; quan tâm tạo điều kiện thuận lợi cho nhân dân hai nước kinh doanh ở mỗi nước. Hai bên khuyến khích các tỉnh biên giới tiếp tục giúp đỡ nhau trong công tác đào tạo, phát triển nguồn nhân lực phù hợp với khả năng và yêu cầu thực tế của mỗi tỉnh.

10. Hai bên đánh giá cao cố gắng của các bộ, ngành, địa phương biên giới hai nước trong công tác phân giới cắm mốc biên giới trên bộ giữa Việt Nam và Campuchia và nhất trí tiếp tục thực hiện có hiệu quả những việc còn tồn tại theo các hiệp ước, hiệp định và các thỏa thuận đã ký về công tác biên giới, tăng cường phối hợp quản lý biên giới và giải quyết kịp thời các vấn đề nảy sinh trên dọc tuyến biên giới hai nước. Hai bên tiếp tục đẩy nhanh tiến độ công tác phân giới cắm mốc trên bộ để tiến tới xây dựng đường biên giới hoà bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển.

11. Hai bên rất hài lòng trước mối quan hệ hợp tác hiệu quả và kết quả tích cực của các nỗ lực của các lực lượng vũ trang và công an các cấp tại cả hai nước trong công tác giữ gìn an ninh trật tự nội địa ở khu vực biên giới giữa hai nước. Hai bên nhất trí tiếp tục tăng cường các cơ chế hợp tác sẵn có nhằm thúc đẩy hợp tác trong trao đổi thông tin liên quan tới an ninh và trật tự công cộng tại các tỉnh biên giới hai nước. Hai bên tái khẳng định cam kết không cho phép bất kỳ lực lượng thù địch nào sử dụng lãnh thổ của mình để xâm hại an ninh và ổn định của nước kia.

Hai bên nhất trí tiếp tục tăng cường công tác quản lý biên giới, phối hợp tuần tra chung trên biển tại khu vực vùng nước lịch sử; hợp tác và hỗ trợ nhau trong giữ gìn an ninh, an toàn cho công tác phân giới cắm mốc trên bộ. Hai bên nhất trí duy trì cơ chế gặp gỡ định kỳ và đột xuất nhằm tăng cường chia sẻ thông tin và thúc đẩy hợp tác ngăn chặn xuất nhập cảnh trái phép, điều tra và phòng chống các loại tội phạm xuyên quốc gia.

Hai bên nhất trí tiếp tục phối hợp tuyên truyền, giáo dục nhân dân sinh sống ở khu vực biên giới nâng cao ý thức tự giác và chấp hành Quy chế về quản lý biên giới và các quy định khác về biên giới được thông qua giữa hai nước; tiếp tục hợp tác về công tác tìm kiếm, cất bốc và hồi hương hài cốt quân tình nguyện Việt Nam hy sinh trong các cuộc chiến tranh tại Campuchia.

12. Hai bên nhất trí tổ chức Hội nghị về Hợp tác và Phát triển giữa các tỉnh biên giới Việt Nam – Campuchia lần thứ 8 tại Vương quốc Campuchia vào năm 2013. Thời gian và địa điểm Hội nghị sẽ thông báo qua đường ngoại giao.

Thay mặt Đoàn đại biểu Vương quốc Campuchia, Ngài Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Campuchia Sar Kheng bày tỏ cám ơn sâu sắc tới phía đoàn Việt Nam đã chuẩn bị chu đáo và tổ chức Hội nghị thành công, chân thành cảm ơn sự đón tiếp trọng thị mà Ngài Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh và phía Việt Nam đã dành cho Đoàn đại biểu Campuchia trong thời gian diễn ra Hội nghị./.
 
Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 3 năm 2012