Đây là hoạt động thiết thực, có ý nghĩa nhằm triển khai Chỉ thị số 01-CT/TW, của Bộ Chính trị, ngày 9-3-2021, “Về việc nghiên cứu, học tập, quán triệt, tuyên truyền và triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng”.

Đồng chí Lê Hoài Trung, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương và đồng chí Nguyễn Hoài Anh, Phó Giám đốc, Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật chủ trì buổi lễ. Dự Lễ công bố, giới thiệu bộ sách “Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII” (xuất bản bằng 7 ngoại ngữ) có các đại sứ, phó đại sứ, đại biện các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam, cùng đại diện lãnh đạo các bộ, ban, ngành, tổ chức chính trị - xã hội.

Phát biểu ý kiến tại buổi lễ, đồng chí Lê Hoài Trung nhấn mạnh, việc xuất bản bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng sang 7 ngoại ngữ là hoạt động rất có ý nghĩa, góp phần đưa chủ trương, đường lối phát triển đất nước và đường lối đối ngoại trong nhiệm kỳ Đại hội XIII vào thực tiễn, chuyển tải tới bạn bè quốc tế khát vọng và quyết tâm xây dựng, phát triển đất nước của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam. Đồng thời, đáp ứng kịp thời nhu cầu tìm hiểu, nghiên cứu, học tập văn kiện của chính giới, học giả trong và ngoài nước, kiều bào ta ở nước ngoài, góp phần thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và các quốc gia, đối tác khu vực, quốc tế.

Thời gian tới, việc xuất bản sách bằng các ngoại ngữ sẽ tiếp tục được triển khai, mở rộng nhằm thực hiện tốt công tác đối ngoại, để các chính đảng, các nước, các đoàn thể nhân dân, bạn bè, đối tác quốc tế hiểu rõ quan điểm, chủ trương, đường lối của Đảng Cộng sản Việt Nam, đường lối phát triển đất nước của Việt Nam, từ đó tăng cường mối quan hệ hợp tác trên mọi lĩnh vực.

Phó Giám đốc kiêm Phó Tổng Biên tập Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật Nguyễn Hoài Anh đánh giá cao sự hợp tác gắn bó, phối hợp hiệu quả giữa Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật và Ban Đối ngoại Trung ương. Lễ công bố, giới thiệu bộ sách “Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII” xuất bản bằng 7 ngoại ngữ chính là kết quả của sự hợp tác, gắn bó, phối hợp hiệu quả giữa hai cơ quan trong nhiều năm qua.

Bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII được dịch sang 7 ngoại ngữ: tiếng Anh, tiếng Khmer, tiếng Lào, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung Quốc. Nội dung gồm các phần: Diễn văn khai mạc; Báo cáo chính trị; Nghị quyết; Diễn văn bế mạc (dịch nguyên văn theo cuốn Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII (phiên bản tiếng Việt) đã xuất bản.

Ngoài ra, bộ sách còn bổ sung thêm phần phụ lục, gồm tiểu sử 18 đồng chí Ủy viên Bộ Chính trị; danh sách Ủy viên Bộ Chính trị, Ban Bí thư; danh sách Ban Chấp hành Trung ương khóa XIII, Ủy ban Kiểm tra Trung ương được cập nhật thông tin đến tháng 10-2021 và được biên soạn, sắp xếp một cách logic, bảo đảm tính khoa học và thời sự. 

Sau hơn 3 tháng triển khai thực hiện, với sự tập trung cao độ của các đơn vị trong hai cơ quan, sự phối hợp hiệu quả giữa Ban Đối ngoại Trung ương và Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật, bộ sách được dịch sang 7 ngoại ngữ đã ra mắt bạn đọc. Mặc dù bộ sách được xuất bản trong thời gian hết sức khẩn trương, song vẫn bảo đảm chất lượng cao, từ công tác biên dịch, thẩm định các bản dịch, cho đến khâu biên tập, in ấn.

Cùng với bản sách giấy, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật đã xuất bản điện tử bộ sách Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII bằng 7 ngoại ngữ, phục vụ độc giả miễn phí trên các website: stbook.vn và thuviencoso.vn, nhằm phục vụ nhu cầu đa dạng của bạn đọc, đồng thời giúp bạn đọc tiếp cận nội dung Văn kiện nhanh chóng, dễ dàng.

Phát biểu tiếp nhận bộ sách, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Vương quốc Campuchia tại Việt Nam, ngài Chay Navuth, bày tỏ niềm vinh dự khi được có mặt tại buổi lễ công bố sách và cho biết, bộ sách quan trọng này góp phần củng cố tình đoàn kết, hữu nghị truyền thống và hợp tác giữa Đảng Cộng sản Việt Nam với Đảng và nhân dân Campuchia, cũng như với chính đảng các nước và cộng đồng quốc tế... Campuchia và các nước sẽ sử dụng tài liệu này để tìm hiểu thêm về đường lối mà Đảng Cộng sản Việt Nam xây dựng và phát triển đất nước, trên cơ sở kiên định và vận dụng sáng tạo chủ nghĩa Mác - Lê-nin, tư tưởng Hồ Chí Minh. Bộ sách là nguồn tài liệu quý, thiết thực, giúp người dân Campuchia cũng như nhân dân các nước có thêm cơ hội tìm hiểu về đường lối, chính sách đối ngoại của Việt Nam, cũng như công cuộc xây dựng đất nước xã hội chủ nghĩa trong thế kỷ mới.

Tại buổi lễ, đồng chí Lê Hoài Trung và đồng chí Nguyễn Hoài Anh đã trao tặng bộ sách cho đại diện cơ quan ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam./.