Tuyên bố của Bộ trưởng Ngoại giao Nga S. Láp-rốp

Ngày 8 tháng 8 năm 2008.

Ngày hôm nay, Tổng thống Đ.Mét-vê-đép đã ra tuyên bố về những sự kiện đang diễn ra tại Nam Ô-xê-ti-a. Tình hình tại đó đang xấu đi từng giờ. Phía Gru-di-a, như các bạn đã thấy trên vô tuyến truyền hình, đang sử dụng vũ khí và các trang thiết bị kỹ thuật hạng nặng, và thực chất là đã tiến hành những hành động gây hấn chống nhân dân Nam Ô-xê-ti-a. Họ bắn phá ồ ạt vào các khu dân cư của Tơ-hin-va-li và các điểm dân cư khác, trong đó có cả những nơi nằm ngoài khu vực xung đột Nam Ô-xê-ti-a. Đoàn xe cứu trợ nhân đạo của Nga đã trở thành mục tiêu ném bom. Đã có tin về những cuộc thanh trừng sắc tộc ở các làng mạc Nam Ô-xê-ti-a. Dân chúng ngày thêm hoảng loạn, số lượng người tị nạn do muốn cứu mạng sống của bản thân, con cái, gia đình và người thân của mình đang gia tăng. Một thảm họa nhân đạo đã rõ ràng. Phía Gru-di-a đã xem thường cả lời kêu gọi nêu trong Nghị quyết của Đại hội đồng Liên hợp quốc về việc tuân thủ “tinh thần hòa hiếu Ô-lim-pic” trong thời gian diễn ra Thế vận hội Bắc Kinh.

Tất cả những điều đó đang khẳng định lời cảnh báo mà phía chúng tôi từ lâu đã nhiều lần đưa ra trước cộng đồng thế giới, đó là rút cuộc cần phải chú ý và chấm dứt thái độ nhắm mắt làm ngơ trước việc phía Gru-di-a trong những năm gần đây cấp tập mua và đưa vào trang bị các loại vũ khí tấn công. Giờ đây chúng ta đang thấy ban lãnh đạo Gru-di-a đã tìm được chỗ sử dụng cả những vũ khí ấy cũng như lực lượng đặc nhiệm được các chuyên gia nước ngoài huấn luyện, đào tạo. Chúng tôi công phẫn trước việc công dân Nga lâm nạn, trong đó có cả binh sĩ gìn giữ hòa bình của Nga, những người trong suốt những năm tháng này đang mạo hiểm mạng sống của mình để duy trì dù ở tình trạng nào đi nữa nhưng cũng vẫn là một nền hòa bình tại vùng xung đột Nam Ô-xê-ti-a. Và tôi cho rằng chính sự việc binh sĩ gìn giữ hòa bình Gru-di-a trong thành phần lực lượng gìn giữ hòa bình hỗn hợp nổ súng vào các đồng nghiệp người Nga trong đội quân phối hợp ấy tự nó đã nói lên tất cả.

Có lẽ giờ đây tất cả đều hiểu rằng vì sao phía Gru-di-a trong nhiều tháng trời đã khăng khăng từ chối lời đề nghị khẩn khoản của chúng tôi ký kết một văn bản mang tính bắt buộc về mặt pháp lý không sử dụng vũ lực để giải quyết cuộc xung đột Nam Ô-xê-ti-a, cũng như họ đã từng từ chối và tiếp tục từ chối ký một văn bản tương tự liên quan đến cuộc xung đột tại Áp-kha-di-a. Ngay mới đây thôi, trước khi các hành động quân sự tại Nam Ô-xê-ti-a nổ ra, Tổng thống Gru-di-a Sa-a-ca-svi-li đã nói rằng đòi hỏi ông ấy ký một văn bản như vậy là chuyện vô nghĩa lý vì Gru-di-a không sử dụng vũ lực chống lại nhân dân mình. Cho đến giờ thì hóa ra là vũ lực đang được họ sử dụng. Và tất cả những điều đó đặt ra một sự hoài nghi lớn về Gru-di-a với tư cách là một quốc gia và một thành viên có trách nhiệm của cộng đồng thế giới.

Dân thường, phụ nữ, người già, trẻ nhỏ vẫn đang tiếp tục thương vong tại Nam Ô-xê-ti-a. Nhiều người trong số họ có quốc tịch Nga. Tổng thống Liên bang Nga hôm nay đã nhấn mạnh một cách rõ ràng rằng nước Nga sẽ không cho phép bất cứ ai gây ra cái chết cho đồng bào mình mà không bị trừng trị, rằng mạng sống và phẩm giá của các công dân nước mình, dù họ đang ở nơi nào đi chăng nữa, theo Hiến pháp Liên bang Nga và luật pháp nước Nga, cũng sẽ được bảo vệ. Tổng thống Gru-di-a tuyên bố trên truyền hình về quyết tâm của mình tiếp tục sự việc đã được bắt đầu. Lời tuyên bố đó được nói ra không chỉ trên nền quốc kỳ Gru-di-a, mà còn cả trên nền cờ Liên minh châu Âu. Tôi nghĩ rằng các đồng nghiệp châu Âu và các đồng nghiệp Hoa Kỳ của chúng tôi, những người trong những tuần gần đây đã tích cực tiếp xúc với chúng tôi, và, theo như chúng tôi hiểu, đã tiến hành những bước đi nào đó nhằm không để tình hình chuyển sang giai đoạn nóng bỏng, hiểu được những gì đang diễn ra. Tôi rất trông đợi rằng họ sẽ có những kết luận đúng đắn. Chúng tôi nghe tin rằng một bộ trưởng trong Chính phủ Gru-di-a, ngài Y-a-cô-ba-svi-li, nói rằng Nga cần can thiệp như một bên gìn giữ hòa bình chân chính. Tôi xin cam kết với Ngài rằng đó chính là việc chúng tôi đang làm hiện nay.

Tôi cũng xin thông báo rằng Tổng thống Nga đã giao cho Chính phủ áp dụng các biện pháp cấp bách để cứu trợ nhân đạo những người tị nạn và những người khác đang trong tình cảnh hoạn nạn. Chúng tôi sẽ cố gắng hỗ trợ họ bằng mọi cách.

Trả lời câu hỏi của đại diện báo chí về những tuyên bố của chính quyền Gru-di-a liên quan đến tin dường như máy bay Nga bị bắn rơi ở Nam Ô-xê-ti-a. Ngoại trước Nga nói: Tôi không muốn bình luận về những tuyên bố của ban lãnh đạo Gru-di-a nêu ra khi mô tả tình hình. Ban lãnh đạo Gru-di-a, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, không được tín nhiệm trong việc đưa ra các sự kiện. Ở vào vị trí ban lãnh đạo Gru-di-a, tôi sẽ chẳng đi đếm máy bay và xe tăng của người khác, mà sẽ đếm số xe tăng của mình đã tiến vào Tơ-hin-va-li, số máy bay của mình đang ném bom bệnh viện, nhà ở và khu dân cư, trong đó có Đơ-ha-vô, nơi những người phụ nữ và trẻ em chạy từ Tơ-hin-va-li đến tìm nơi trú ẩn./.